Politika privatnosti i zaštite ličnih podataka

Voditelj obrade ličnih podataka je: OD LUNA – obrt za prevodilačke usluge Sudski tumač i ovlašteni prevodilac Mia Čivić Adresa: Muse Ćazima Ćatića 21/I, 71000 Sarajevo Telefon: 063/892-448

U okviru pružanja usluga sudskog (ovjerenog) i neovjerenog prevođenja, obrađuju se sljedeće kategorije podataka: • lični podaci sadržani u dokumentima dostavljenim na prevođenje (ime i prezime, datum rođenja, adresa, JMBG ili drugi identifikacioni podaci, u zavisnosti od vrste dokumenta), • kontakt podaci klijenata (ime i prezime, e-mail adresa, broj telefona), • podaci potrebni za izradu ponude, prevoda, ovjere i vođenje obavezne arhive sudskog tumača.

Lični podaci se obrađuju isključivo u sljedeće svrhe: • izrada ponude za prevodilačke usluge, • izrada prevoda i ovjere sudskog tumača, • isporuka prevoda klijentu, • vođenje obavezne arhive sudskog tumača u skladu sa važećim propisima, • komunikacija sa klijentima. Pravni osnov za obradu podataka je: • izvršenje ugovora ili predugovornih radnji na zahtjev klijenta, • zakonska obaveza vođenja arhive sudskog tumača, • saglasnost klijenta data prilikom slanja dokumentacije putem web stranice ili e-maila.

Dokumenti i prevodi se čuvaju u arhivi sudskog tumača u skladu sa zakonskim i profesionalnim obavezama. Podaci se ne čuvaju duže nego što je to propisano važećim propisima ili neophodno za ostvarenje navedene svrhe obrade. Nakon isteka propisanog roka čuvanja, dokumentacija se briše ili uništava na siguran način.

Pristup ličnim podacima imaju isključivo sudski tumač i, kada je to nužno radi izvršenja usluge, ovlaštena lica uključena u tehničku isporuku (npr. poštanske ili kurirske službe). Podaci se ne prosljeđuju trećim licima niti se koriste u marketinške svrhe.

Lični podaci se obrađuju i čuvaju unutar Bosne i Hercegovine. Podaci se ne prenose u treće zemlje niti međunarodnim organizacijama, osim ako je to nužno radi izvršenja usluge na zahtjev klijenta ili propisano zakonom.

Klijent ima pravo da: • zatraži pristup svojim ličnim podacima, • zatraži ispravku netačnih ili nepotpunih podataka, • zatraži ograničenje obrade podataka, • podnese prigovor na obradu podataka, • podnese zahtjev za brisanje podataka, ukoliko to nije u suprotnosti sa zakonskim obavezama sudskog tumača. Za ostvarivanje prava, klijent se može obratiti putem kontakt podataka navedenih u ovoj politici.

Voditelj obrade preduzima odgovarajuće tehničke i organizacione mjere radi zaštite ličnih podataka od neovlaštenog pristupa, gubitka, zloupotrebe ili neovlaštenog otkrivanja.

Ova Politika privatnosti može se povremeno ažurirati radi usklađivanja sa važećim propisima. Ažurirana verzija biće objavljena na web stranici.

Za sva pitanja u vezi sa obradom ličnih podataka, možete se obratiti putem gore navedenih kontakt podataka.